Îmi place când port albastru.
Adică, te iubesc în orice.
Dar ai purtat albastru prima dată când te-am văzut,
așa că oricând te văd în albastru,
îmi amintește ce am simțit în acel moment.
Cum n-am știut niciodată cu adevărat
ce înseamnă să fiu viu până nu te-am văzut.
Ai deblocat ceva în mine în acea zi,
ceva ce nici nu mi-am dat seama că era acolo.
Și atunci, am știut că nimic în viața mea
nu va fi niciodată la fel.
În acel moment, m-am transformat permanent.
Tu ai făcut asta.
NEBUNIE
Traducerea și adaptarea: Dorula.
Subrip by Kosma, Rareș, Matei @ 4You. www.scenefz.me
În premieră pe www.subtitratri-noi.ro
Treaba mea e să accesez și să interpretez datele pentru a produce rezultate analitice.
Treaba asta am făcut-o.
Să-ți verși frustrarea asupra mea nu va modifica rezultatele.
Ești îndreptățită să-ți duci afacerea la o altă bancă.
Un alt analist poate interpreta datele mai pe placul tău.
Dar ar face o treabă proastă. Bună dimineața.
Ce e ?
Nimic.
Jill, ce e ?
Nimic.
Sper că lui îi place oțetul mai mult decât îi place mierea.
Ei.
Păi, atunci...
Bună.
Ia loc.
Mersi. Cu plăcere.
Deci...
acel raport...
Raportul ăla e fără greșeală.
Ești la fel de bună precum speram să fii.
Apreciez asta.
Te vei descurca foarte bine aici.
- Cu siguranță o să încerc. - Bun.
Bine, bine, bine.
Conferința ABA este în ultima săptămână din septembrie.
Două nopți la Hyatt Regency în New Orleans.
Și... ar trebui să mergem.
Ar trebui... să te duci.
Cred că aș avea nevoie de ceva mai multă experiență.
Te-aș putea ajuta cu asta.
- Ar trebui să mă întorc la muncă. - Bun.
Bun, bun, bun, bun, bun, bun, bun.
Dintre noii mei prieteni, aș spune că Jill e probabil cea mai apropiată.
Ieșim în oraș după muncă aproape în fiecare seară.
- Cum e șeful tău ? - E grozav. Adică...
Are standarde foarte înalte și este foarte solicitant,
dar când spune că ai făcut ceva corect, știi că ai făcut corect,
lucru care e cu adevărat plin de satisfacții mai ales că este atât de competitiv aici.
Presupun că asta explică de ce mănânci masa de prânz așa în grabă.
Cel puțin e eco.
Dar va trebui să plec.
Am vrut doar să te anunț că totul e minunat. Nu puteam fi mai fericită.
Da. Acum că ești la 700 de kilometri distanță de mine
și de ceilalți pe care i-ai cunoscut vreodată.
Nu face asta.
A fost o ocazie fantastică. Nu am putut spune nu.
Și în plus, știi ce fată impulsivă sunt.
Oricum, trebuie să închid. Bine ?
Te iubesc. Pa !
Uită-te la asta.
Pot să vorbesc cu tine ?
Da, eu sunt.
Jos și...
Sawyer Valentini.
Ce nume.
Sawyer Valentini.
- E un nume sexy foc. - Mersi.
Sunt botezată după bunicul din partea mamei.
A murit de cancer de ochi.
La naiba. Îmi pare rău. Nu am...
Mutrișoara ta.
Ai fost amuzant ? Dacă nu putem râde de cancer, cine suntem ?
Asta-i întunecată.
Salut Satană.
- Promite-mi un lucru, Jesse. - Sunt Mark.
Da. În seara asta va merge cum vrei tu să meargă.
Nici măcar nu se pune problema.
Dar după aceea, nu mă suni, nu mă contactezi.
E ca și cum nu ne-am întâlnit niciodată.
Ești de acord cu asta ?
Da. Lui Jesse îi convine asta.
Deci,
acesta e apartamentul meu.
Da. Și...
aceasta este camera mea.
La dracu ! Ce naiba ? Doamne.
Am crezut că asta ai spus că vrei. Tu ai inițiat-o.
La naiba.
Nu.
Grup de suport pentru victimele hărțuirii.
Viața se îndepărtează de tine, știi ?
Schimbarea numărului de telefon și a e-mail-ului devine... normală.
Schimbarea orarului prânzului în fiecare zi devine normală.
Răzgândirea la fiecare lucru pe care-l spui
în cazul în care ar putea fi interpretat greșit ?
Normală.
Primirea unui ordin de restricție... Normal.
Relocarea într-un alt oraș... normală.
Dar tot îl vezi pe urmăritorul tău peste tot ?
Rațional, știu că e vorba de nevrozele mele
uneltind cu imaginația pentru a-mi manifesta temerile cele mai grave.
Știu asta.
Dar nu sunt rațională.
Sunt singură într-un oraș ciudat,
și... niciodată nu mă simt în siguranță.
Niciun minut.
Deci, ce fac ?
Încotro merg ?
Sau poate mă predau și accept că aceasta este viața mea.
Asta nu sună prea mult a viață.
Nu. Nu una pe care vreau s-o mai trăiesc.
Ai adesea gânduri de genul ăsta, Sawyer ?
Gânduri cum ar fi... ?
Nu doresc să mai trăiesc.
- Cum ar fi sinuciderea ? - Da.
Te gândești vreodată să-ți iei propria viață ?
Da, în trecut.
Și te-ai gândit vreodată cum s-o faci ?
Cunoști indicele terapeutic ?
Este...
Este raportul care măsoară concentrația sângelui
dacă un medicament este toxic sau când este eficace.
Cu cât e mai mare indicele terapeutic, cu cât e medicamentul mai sigur.
Cu cât e mai mic, cu atât e mai periculos.
Așa m-aș vedea petrecând ultimele mele ore.
Testând medicamente.
Asta-i destul de specific.
Tata spunea mereu, de ce ai avea încredere în cineva să facă o treabă importantă,
dacă nu poate face una măruntă ?
Sunt mai multe formulare pe care trebuie să le completezi.
- Doar rutină. - Atât ? Sunt vindecată ?
Putem discuta opțiunile de tratament
când termini de scris.
Mi-ar plăcea cu adevărat să rezerv o altă întâlnire cu tine.
Ești un ascultător foarte bun.
Sunt evident prima persoană care îți spune asta.
Trebuie să citesc fiecare virgulă și punct și virgulă ?
Depinde de tine. Așa cum am spus, e un formular standard.
Dezvăluiri confidențiale, răspundere, lucruri de acest gen.
Mi-am terminat temele.
Dacă consiliera are o jumătate de oră pentru mine săptămâna viitoare...
Te rog să iei loc, doamnă Valentini.
Va veni cineva în curând pentru a discuta despre pașii următori.
Nu, am discutat despre pasul următor, așa că...
Ar trebui să dureze doar un minut.
Bine.
Sawyer Valentini ? Da.
Sunt Dennis. Te rog să mă urmezi.
Uite, nu am prea mult timp.
Ar trebui să mă întorc la muncă, așa că...
- Ce fac aici ? - Trebuie să mă uit în geantă.
De ce ?
Nu-ți face griji. Nu ești singura.
Mă uit în geanta tuturor. Asta e procedura.
Scuză-mă. Alea sunt lucrurile mele.
Bună ziua. Sunt sora Boles.
Poți să te dezbraci până la lenjerie ?
Te rog. Dă-ți hainele jos până la lenjerie.
Și scoate-ți toate bijuteriile.
Înțelegi ?
Dacă ai nevoie de ajutor pentru a-ți scoate hainele...
Ce ?
Pentru a verifica dacă există semne de identificare.
Cicatrici, semne de naștere, alunițe.
Este pentru a te proteja pe tine, ceilalți pacienți și spitalul.
Uite, nu sunt sigură ce se întâmplă aici.
Estimarea asistenței medicale include o examinare a pielii din cap până-n picioare.
Este o politică la nivel de spital.
Nu este nimic invaziv la asta.
Uite, trebuie să plec. Voi întârzia la serviciu, așa că...
- Ușa e încuiată. - Pentru intimitatea ta.
Vreau să te dezbraci până la lenjerie
și să-ți scoți toate bijuteriile.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Trebuie să vorbesc cu cineva, iar consiliera a spus că...
Ea ți-a spus să faci asta ?
Domnișoară Valentini, refuzi să cooperezi ?
Ce se întâmplă dacă refuz ?
Ar fi mai bine pentru toată lumea, dar mai ales pentru tine,
dacă ai face cum îți cer.
Întoarce-te.
Ridică brațele.
Asta e tot. Pune-ți asta.
Pot pleca acum ? Am făcut tot ce ai cerut.
Ești supărată.
Ia astea.
- Apoi pot să plec ? - Te vei simți mai bine.
Urmează-mă.
A fost vreo greșeală.
Numele tău este Sawyer Valentini.
Știi asta deja.
Semnând asta ai consimțit voluntar la reținere pentru 24 de ore.
Nu. Consiliera a spus că formularele erau rutină.
Ai semnat.
Uite...
doar îți faci treaba.
Ai fost atât de grijulie cu sentimentele mele și binele meu.
Ai dreptate.
Am semnat acele documente.
Sunt aici prin proprie voință. Este pentru binele meu.
Pot să te întreb, crezi că pot da un telefon.
Pentru a-mi anunța familia să știe că sunt bine,
să știe unde sunt ?
Vei primi un telefon. Este permis.
Ești așa amabilă.
Spui că vrei să dai telefon acum ?
Da. Da, asta spun.
Doamne. De parcă-mi citești gândurile.
Da, bună. Mă numesc Sawyer Valentini.
Sunt la Highland Creek Behavioral Health Facility.
Sunt reținută aici împotriva voinței mele.
Vă rog să trimiteți ajutor. Mulțumesc.
Voi pleca de aici în 20 de minute.
Știi câte telefoane ca ăsta primesc polițiștii în fiecare săptămână ?
Alea sunt de la oameni nebuni.
Să ne întoarcem în secție.
Nu, nu plec nicăieri până nu apar polițiștii.
Poți... poți să nu mai iei notițe ?
Am drepturi.
Nu mă face să te rog din nou.
Bună. Alison.
Ce face copilul tău ?
Alison. Copilul.
La naiba !
Ce e ?
Crezi că ești prea bună ca să vorbești cu mine acum, Alison ?
Numele meu nu e Alison, dar, da, da, sunt prea bună ca să vorbesc cu tine.
Târfă !
Ascultă, când adormi, o să-ți tai părul.
Tot părul.
Da ?
Cu ce ?
Te-au lăsat aproape de obiecte ascuțite ? Mă îndoiesc foarte mult.
Doamne. Mă sperii de moarte, pacientă nebună.
Mă voi gândi la tine când mă voi întoarce în patul meu.
În casa mea, pregătindu-mă să merg la slujba mea.
Nu ajută s-o faci nebună.
Trebuie să ne sprijinim reciproc.
Sprijină-mă nevorbind cu mine, sau neprivindu-mă.
Nici nu ar trebui să fiu aici.
Da, deci...
Deci, ai fost băgată aici din greșeală, bănuiesc.
Da. Da. Așa este.
Și polițiștii sunt pe drum chiar acum să mă scoată de aici.
Polițiștii sunt pe drum să te scoată de aici ?
Serios ?
Au spus ei asta ? Da.
Cu aceste cuvinte, în mod special, pentru tine ?
Mincinoasă, mincinoasă.
- Doamne. - Bună seara, Dolores.
Bună, Steve. Ce mai faci... partenerul lui Steve ?
Altă noapte, un alt 10-75.
Da, de la al doilea etaj s-a sunat.
Am formularul ei de primire aici.
Ai ceva cafea, Dolores ?
E în camera de pauză, Steve. Servește-te.
Partenerul lui Steve nu poate lua.
Care e cafeaua ta preferată, Dolores ?
Expresso.
Expresso ? Expresso.
Ex-presso. Ex-presso.
De ce nu luați una din acele mașini noi Nespresso ?
Îmi place asta.
Îmi place cafeaua fără zahăr, cu puțină frișcă. Îți place frișca ?
Nu. Îmi place doar zahărul. Mult zahăr.
Mult zahăr ?
Trebuie să fac Splenda.
Îmi place cafeaua. Știi ceva ? Cafeaua ta ? E nașpa.
Dar încă ești supărat că nu te las să bei. Aș putea obține una dacă aș vrea.
Amândoi știm asta.
Să ai o noapte bună, Steve. Nu și partenerul lui Steve.
Trezește-te.
Trezește-te !
Trezește-te.
Trezește-te !
... ca și tine. Era ca un intern plătit.
Las-o să facă totul în jurul casei tale, să arunce câteva rahaturi.
Da, de ce nu ? Serios ?
- Am făcut asta. Le-am adoptat. - Serios ?
Sunt ca Drake.
Da. Ce face Drake ?
Adoptă strippere. Le adoptă ?
Le pune în case mici, în propriile comunități.
Trebuie să te simți bine să te întorci în patul tău, în casa ta,
pregătindu-te să te întorci la slujba ta.
Bună.
Eu sunt Jacob.
Mișcă.
Dați-mi drumul !
A fost o greșeală.
Uite...
Nu ar trebui să fiu aici.
Sunt închisă aici cu violatori psihopați !
La naiba.
Polițiștii sunt pe drum și trebuie să plec de aici chiar acum !
Curva naibii !
Nu...
Dennis ! Da ?
Ce naiba a fost asta ?
Nu-i lovim. Dacă o face din nou, merge jos.
Nu, nu vreau...
Alison a udat patul.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Bună, Sawyer. Doar cafea ? Nimic de mâncare ?
Bun rezumat.
Cum ți-ai petrecut noaptea ? Te-ai aranjat bine ?
Nu mă aranjez nicăieri. Mă duc acasă astăzi.
Doctore, Hawthorne mi-a cerut să te aduc ca să ai o discuție cu el despre asta.
În sfârșit.
Un doctor adevărat.
Toate sunt idei bune.
Într-adevăr, idei bune. Absolut.
Spune-i lui Diane că suntem pe aceeași undă
și că nu se va mai întâmpla din nou.
Serios ? Ăsta-i un lucru bun.
Va urma. Bine.
Pa.
Scuze.
Doctore, Hawthorne.
Îți dai seama că locul meu nu e aici.
Știi că a fost o greșeală.
Nu mai pot petrece încă o zi aici.
Nu mai pot petrece încă un minut.
Am o slujbă. Am o viață.
Vrem să te întorci să te bucuri de acea viață.
Serios. Acesta e scopul nostru.
Bun. Ce pot face să-ți ofer un pacient mai puțin de care să te îngrijești ?
Scrie aici că ai fost evaluată
ca un pericol pentru tine și pentru ceilalți.
Asta înseamnă mai multă observație.
Doctore, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Doctore, am un sistem minunat de sprijin în jurul meu.
Am familie, am prieteni, colegi.
Am vecini.
Cel mai bun lucru pentru mine este să fiu înconjurata de oamenii pe care îi iubesc.
Acum, am indicat consilierei
că uneori, ocazional, mă simt deprimată ?
Sigur că da. Dar toată lumea se simte așa.
Îmi construiesc o viață nouă, doctore.
Mă întâlnesc cu oameni noi.
Alerg.
Voi adopta un câine de salvare.
Asta mă va ajuta.
Nu fiind blocată aici.
Dați patul meu cuiva care are nevoie de el.
Doctore.
Da, da. Dar vezi...
scrie aici că ai atacat un membru al personalului.
Seamănă cu cineva cunoscut.
Da, dar aici spune că l-ai atacat.
Nu. Eram foarte stresată.
Poliția ar fi trebuit să vină.
Și scrie aici că ai atacat un pacient de sex masculin, Jacob.
Nu, el...
Am avut o noapte groaznică.
Dar uită-te la mine acum.
Bine.
Din cauza multiplelor acte de violență,
ne așteptăm la încă șapte zile.
Ce ? Șapte zile ?
Trebuie să răspund.
Va urma.
Da, Bună, Diane. Ce mai faci ?
Bine, Hayley. Preiau eu de aici.
Primul lucru pe care îl facem în aceste întâlniri,
este să trecem peste regulile de la Highland Creek.
Utilizarea maximă a unui telefon public este de zece minute.
Nu introduceți mâncare sau băuturi în salon.
Nu atingeți ceilalți pacienți.
Să vă masturbați în părul lor e în regulă.
Cuvântul ăla ? Te-a prins. Bine.
Folosim aceste întâlniri pentru a ne revedea obiectivele zilnice.
Scopul meu azi este să fiu prietenoasă și de ajutor tuturor.
Ce spui ? Ce spui ?
Bine. Scuzați-mă o clipă.
Poate că trebuie să-mi fac consultările unu-la-unu.
Dar tu ? Care sunt obiectivele tale zilnice ?
Să găsesc pe cineva care să creadă că locul meu nu e aici.
Nu ești diferită de oricine de aici.
- Le-ai dat un mesaj. - Despre ce vorbești ?
Nu acum. Mai târziu. Bine ?
Bine.
Au adus sinuciderea în discuție. Tu ai mușcat.
Asta e tot ce le trebuie.
Ei au paturi. Tu ai asigurare.
Dar sunt bine. Trebuia doar să vorbesc cu cineva.
Da, de aceea Highland Creek și toate celelalte Highland Creeks
și Pines Tumbling și Cedar Valleys
de sub umbrelă ADS întreprinderi de sănătate, există.
Tu vorbești, ei găsesc o cale să te rețină și te primesc.
Și rămâi închisă
până la Aetna, Blue Cross, Medicaid
sau ce asigurare ai tu, va plăti.
Imediat ce banii se termină, ești vindecată.
Dar asta e... Afacere.
Afacere.
Highland Creek este ca orice altă afacere din America.
Trebuie să ajungă la o cifră în fiecare lună.
Trebuie să admită cât mai mulți pacienți cât să
umple acele pături pentru a obține acei bani.
Știi, legea mediilor
sugerează că un procent din pacienții admiși la Highland Creek
au nevoie de îngrijire psihiatrică.
De asemenea, sugerează că un procent mai mare...
Sunt la fel ca mine.
Ei închid oameni sănătoși pentru profit. Da.
Sunt aici timp de șapte zile pentru ca firma mea de asigurări a aprobat.
Nu e așa de rău.
Adică, este inuman, dar în comparație cu unde ai fii putut ateriza ?
Tumbling Pines strecoară dependenților de metamfetamină, chibrituri.
Acest loc l-a avut pe Hayley,
plus unii angajați mai puțin calificați și motivați.
Nu există nici o comparație.
Și dacă umbli cu oamenii potriviți,
nu trebuie să-ți faci griji pentru iarbă, băutură, filme porno,
sau orice folosești pentru a face viața să pară mai puțin un gol zdrobitor.
Eu însumi, sufăr de dependență de opiacee,
așa că ține rahatul ăla departe de mine.
Ultimele cuvinte: execută-ți timpul timpul.
Ține capul jos.
Doamne, vorbești cu mine de parcă am fi în închisoare.
Cu plăcere.
Nu face scene.
Nu-ți face niciun dușman.
Găsește o comunitate, află cum să trăiești cu rutina.
Se va termina înainte să-ți dai seama.
Dacă ai întrebări, caută-mă.
Nu.
În nici un caz.
Nu poți fi lângă mine.
Asta nu va funcționa.
Polițiștii din Boston au înregistrat ordinul de restricție.
Sper că să mă urmărești până aici a meritat,
pentru că vei merge la închisoare.
Mișcă, Alison. Nu...
George Shaw ? Așa îți spui tu ?
Acest om se numește David Strine.
Și mă urmărește și mă sună și îmi trimite mesaje
și apare la slujba mea și mi-a spart nenorocita de casă.
Ia-ți medicamentele și mergi mai departe.
Nu. Nu plec nicăieri până când polițiștii nu-i aruncă fundul în închisoare.
George, ai făcut sau ai spus ceva pentru a provoca pacientul ?
Nu-i mai spune așa. Numele lui este David.
M-a urmărit tot drumul de la Boston.
N-am fost niciodată în Boston,
deși sunt fan Sox.
Ești un mincinos nenorocit ! Îmi vreau telefonul.
Am salvat toate mesajele text pe care mi le-ai trimis,
toate cele foarte, foarte bolnave.
Îți amintești, David ?
Toate cele în care ai spus că te vei omorî dacă nu mă poți avea.
Ești nebună.
Poate că ar trebui să mă întorc în celălalt salon.
Nu-s de folos aici.
Nimeni nu crede asta, Strine.
Este George. Nu, înțeleg.
Nu e greu să obții slujba acum.
N-ai nevoie de calificare, n-ai nevoie de pregătire.
Îmi vreau telefonul ! Chem poliția, și vreau să fie arestat.
Dreptul la telefon ți-a fost suspendat.
Nu ! Nu vreau să...
Nu vreau să fiu aici cu tine !
Te urăsc ! Te urăsc !
Nu, vă spun adevărul. Jur pe Dumnezeu.
Luați-vă mâinile de pe mine !
Minte. Minte !
Dumnezeule. Mă doare brațul !
Dați-mi drumul ! Nu.
Treci pe partea aia.
Du-te naiba.
Se pare că n-ai ascultat niciun cuvânt din ce-am spus.
Continuă așa, și-ți vei petrece restul timpului în subsol.
Ai spus că voiai să mă ajuți, așa că ajută-mă să scap din asta.
Noapte bună.
Da. Da, povestea asta va fi cea mai mare din toate timpurile.
Da, am dovezi. Am tot ce trebuie.
În sfârșit o voi termina.
Da, omule. Da.
Lasă-mă să te sun înapoi.
Nu știu. Ea e puțin cam dificilă.
Uneori îmi răspunde, alteori nu.
Da. Știi.
Bună.
Ce ? Dă-l înapoi, hoațo.
Mi-ai luat ultimul pachet de țigări. Unde l-ai pus ?
- Le-ai ascuns la păsărică ? - Am fost la izolare, idioato !
Fir-aș ! Bravo, Violet.
Sawyer, pe baza a ceea ce scrie aici,
ești un incident distanță de a fi trimisă la subsol.
Uite, am fost agresată sexual. Unde este ultrajul ?
Unde este avocatul meu ? Cui raportez asta ?
Și ce este la subsol ?
Ce este la subsol ? Izolare.
Doamne. Trimite-mă acolo chiar acum.
Hărțuitorul meu... Ai citit notițele consilierei.
Știi despre cine vorbesc. El este aici.
A primit o slujbă în nenorocitul ăsta de spital.
Am vorbit la etajul al doilea despre George.
Nu, nu se numește George.
Am făcut o verificare completă a trecutului.
Da, ați făcut o verificare completă a trecutului lui George.
Îți spun nu se numește George. Numele lui este David Strine.
Încerc să spun... Nici măcar nu mă asculți. Încerc să-ți spun că omul...
Și adaug o cură de risperidonă și litiu la medicamentele tale.
Pentru ce-s astea ?
Pentru a te împiedica să mai faci rău cuiva.
Și ție.
Vorbești serios ?
Ăsta e diagnosticul tău ?
Mă sedezi când ți-am spus
că este un prădător care m-a urmărit aici dintr-un alt oraș.
Ar trebui să mă protejezi. Ce medicamente iei ?
Asta-i amuzant.
Da. Păi... va continua.
Bună. Sunt Jacob.
Sawyer.
Ascultă, vreau doar să-mi cer scuze din nou,
dacă am spus sau am făcut ceva să te supăr.
Văd că doctorul a pus ceva în plus acolo.
Sper că ajută.
Sper ca cineva să-ți taie boașele și să ți le îndese pe gât.
Ce ? Mă atingi ?
Nenorocitule ! El este !
El este ! Vă spun, e Strine !
Nu, nu, ascultă ! Calmează-te.
A fost acasă la mama. A fost acasă la mama și ne-a furat poșta !
Nu sunt nebună ! Nu !
Duceți-vă naibii ! Nu.
Lasă-mă să-l folosesc.
Poftim ?
Telefonul tău mobil.
Te-am văzut. Știu că ai unul.
Aceasta este o încălcare majoră a regulilor.
Dar știi ce ? Nu-mi pasă, atâta timp cât îl folosesc.
Altfel, o să le spun tuturor.
Da. Credibilitatea ta e foarte mare pe aici.
Chiar vrei să riști ?
Dacă suni la poliție din nou,
nu vor face nimic... din nou, dar ia-mi telefonul.
Nu chem poliția. Iți promit.
O să-ți sug pula.
Cinci minute. Să nu fii prinsă.
Alo. Mamă, eu sunt.
Sawyer, unde ai fost ? Au trecut trei zile de când nu ai mai sunat.
Da, mamă...
Mă așteptam să-ți văd fața pe o cutie de lapte.
Mamă, am o mică problemă.
- Cât îți trebuie ? - Nu, nu, nu. Nu e asta, mamă.
Nu am prea mult timp. Vreau să asculți.
Nu te panica.
Am fost internată involuntar într-o unitate numită Highland Creek
aici, în Pennsylvania.
Au spus că sunt sinucigașă, dar jur pe Dumnezeu mamă, că nu sunt.
Este doar o înșelătorie cu asigurările. Dar ascultă.
E tipul ăla despre care nu ți-am spus niciodată când eram în Boston.
A fost tipul care...
A fost tipul ăsta... M-a cam hărțuit.
Cum adică, te-a cam hărțuit ?
Mamă, am obținut o slujbă. Am obținut o slujbă la unitate.
El este acolo, în spital cu tine ?
Da. Ai spus medicilor ?
- Au chemat poliția ? - Mamă, nu mă crede nimeni.
Scuze. Sunt... sunt...
Sunt... Mă droghează și mă legă de pat.
Sunt aici pentru șapte zile dar nu mă ajută nimeni.
Dumnezeule ! Sawyer !
Știi că nu te deranjam niciodată cu asta dacă găsi o ieșire.
Dar am nevoie de ajutor.
Care este numele acelui spital ?
Highland Creek. Este...
E lângă autostrada 90 nu știu adresa exactă. Mamă, trebuie să închid.
Te iubesc.
Mai târziu cu felația ?
Aș vrea să pot merge o zi fără să aud asta.
Vreau să-mi văd fiica Aduceți-o aici acum !
Nu plec, și voi vorbi mai tare,
așa că probabil ar trebui să faceți ceva !
Nu știa ce semnează.
Vreau să fie eliberată imediat. Se întoarce acasă cu mine.
Doamnă Valentini, înțeleg preocuparea,
dar pe moment, ăsta-i cel mai bun loc pentru Sawyer.
Închisă într-un spital cu hărțuitorul ei e cel mai bun loc pentru ea ?
Repetă asta.
Cred că trebuie să vorbiți cu Administrația.
Highland Creek este o organizație foarte etică, doamnă Valentini.
Decizia privind integrarea lui Sawyer
a fost făcut de un psihiatru care a participat
în consultări cu membrii echipei noastre de tratament clinic.
O veți externa ?
Sawyer este absolut liberă să plece
odată ce suntem convinși că nu mai reprezintă o
amenințare clară pentru ea și pentru alții
Nu este.
Ați făcut-o să creadă că este
ca s-o puteți descrie sinucigașă în cererea de asigurare.
Să ne concentrăm
pe munca pozitivă pe care o facem aici la Highland Creek.
Am scrisori, e-mailuri și mesaje telefonice,
toate atestând felul în care am transformat viața pacienților.
Aș fi fericită să vă împărtășesc câteva.
- Chem un avocat. - Aveți tot dreptul.
Iar eu voi contacta echipa noastră.
Dar...
chiar este în interesul lui Sawyer ?
Nu, serios.
Sunt îngrijorată de faptul că fiind un litigiu frivol,
ar putea afecta negativ situația actuală a angajării lui Sawyer.
Nu e la slujba asta de mult timp.
Și i-ar putea îngrijora pe potențialii viitor angajatori.
Sunteți dispuă să riscați viitorul fiicei dumneavoastră ?
Pot s-o văd cel puțin ?
Adică, dacă aș putea să o văd cu ochii mei că este în regulă.
Locul ăsta are ore de vizită, nu-i așa ?
Aș putea avea cel puțin o vizită ?
Desigur.
Ați ajuns chiar la sfârșitul orelor de vizită,
dar vă pot da 20 de minute
Deci, de asta e nevoie să te facă să suni și să ceri ajutor.
Îmi pare rău, mamă.
- Nu trebuie să-ți ceri scuze. - Ba da.
Ar fi trebuit să-ți spun despre toate astea.
Ar fi trebuit să-ți spun despre Strine, adevăratul motiv pentru care m-am mutat.
E aici acum ? Căci îl voi scoate afară de aici chiar eu.
Nu. Lucrează în schimbul de noapte.
Niciun vizitator noaptea. Logica hărțuitorului.
Te scot afară.
Doctorul ăla idiot și curva aia de administrator nu mă pot opri.
Voi merge la poliție, la FBI.
Voi angaja cel mai scump avocat din lume.
Tot ce este nevoie, vii acasă cu mine.
Altfel, ce mai faci ?
Arăți obosită.
Mi-ar plăcea să fiu doar obosită.
Mamă, sunt speriată.
Ce altceva pot să fac pentru tine ?
Ce e cu aceste haine ? E inacceptabil.
Probabil că nici măcar nu le-au spălat cum trebuie.
Îți voi aduce unele de ale mele. Împachetez mereu prea multe.
Ascultă-mă.
Te scot afară.
Te întorci acasă.
Acest om, acest hărțuitor nu te mai hărțuiește.
Vreau un singur lucru de la tine, Sawyer.
Asta.
Tu și cu mine, să vorbim.
Spune-mi adevărul.
Fără alte ziduri. Ai ridicat ziduri de când...
Tata. Da.
Da, a fost greu, dar, asta e altceva, mamă.
Iți promit.
Ești un copil dur. Întotdeauna ai fost.
Dar... sunt mama ta.
Lasă-mă să te ajut.
Cum dau de tine aici ?
Privilegiul meu la telefon a fost suspendat,
dar telefonul tipului ăla de la care te-am sunat... Nate ?
Sună-l și el mă va găsi. Sau te voi contacta eu.
Unde stai ?
Sunt la Lux Star Inn mai jos pe drum, la două minute.
Voi mobiliza trupele
și mă voi întoarce în câteva ore cu haine proaspete
și o armată de polițiști și avocați.
Rezistă, scumpo.
Vine cavaleria.
Înțeleg, doamnă Valentini.
Dar nu putem face nimic cu excepția cazului
în care dovediți că s-a comis o infracțiune
Îmi pare rău.
Legea statului Pennsylvania impune ca un pacient să poată fi reținut
prin angajament involuntar timp de șapte zile fără ordin judecătoresc.
Și, uite, nu se vor duce să obțină un ordin judecătoresc
după ce asigurarea ei nu mai plătește.
Este incomod ? Sigur.
Ar trebui făcut ceva pentru a opri acest lucru ? Absolut.
Ca avocat al tău este prioritatea mea s-o aduc pe Sawyer înapoi în grija ta ?
Este numărul unu.
Ține-mă la curent cu situația.
Dacă crezi că există un caz legal de a interveni, mă voi ocupa imediat.
Alo ? Ai închis ?
Bine, toată lumea.
Întoarceți-vă.
Ce faci aici ? Bună, Sawyer.
Fac un schimb suplimentar.
Mă bucur să vă văd pe toți în timpul zilei.
Violet.
Creioane. Creioane.
Unde naiba... ? Unde naiba sunt creioanele ?
La naiba... Unde... Unde... ?
Unde sunt nenorocitele... ?
Unde ?
Unde naiba le-ați pus ?
Unde le-ați pus ? Unde naiba le-ați pus ?
Unde naiba... Ieși afară !
La naiba.
Unde naiba... Unde naiba ?
Du-te naibii ! Du-te naibii ! La naiba !
Sawyer. Sawyer.
Sawyer, trebuie să te calmezi.
Calmează-te, Sawyer.
Calmează-te. Calmează-te.
Nu.
Întreținerea !
Ce naiba ?
N-am chemat întreținerea.
Verificăm toate unitățile de aer condiționat, doamnă.
A fost o defecțiune critică
la cablajul dintr-una din celelalte camere.
Aproape a pornit un incendiu.
Doar pentru a fi în siguranță.
Mulțumesc.
Va dura doar un minut.
Am avut o problemă cu fata Valentini.
A luat o supradoză de metilfenidat în această dimineață
în loc de risperidona și litiu.
Dumnezeule.
Încă nu sunt sigură cum s-a întâmplat.
Toată lumea e atât de suprasolicitată aici.
Sunt sigur că o neglijență se poate întâmpla din când în când.
- Se simte bine ? - E mai bine acum.
Dar nu se poate întâmpla din nou.
Verifică de două ori medicamentele pe lista doctorului Hawthorne, pentru fiecare pacient.
Bineînțeles. Am înțeles.
Dacă se întâmplă ceva de genul ăsta din nou am putea să ne pierdem slujbele.
Soră, nu te voi dezamăgi.
Această... această slujbă înseamnă lumea pentru mine.
Știu. Etica muncii tale este ireală.
Ești aici zi și noapte. Ne-ar prinde bine mai mulți ca tine.
Ești un dar de la Dumnezeu, George.
Da. Doar încerc să mă asigur că toți acești oameni primesc ajutorul meritat.
Deci...
cred că ai stricat televizorul.
Nu.
Doamne, nu am vrut să fac asta.
Îmi place televizorul.
Trebuie să fiu nebună.
Nu ești nebună.
Știu diferența dintre oamenii care ar trebui să fie aici
și oamenii care ajung aici,
și tu ești cu siguranță în coloana a doua.
Simt că aparțin la prima coloană.
Ce ?
Haide.
Ieri nu credeai asta, așa că
ce s-a schimbat ?
Ce voiai să fii când erai copil ?
Eu ?
Rahat !
Am vrut să fiu astronaut.
Da.
Dar am aflat că
trebuia să te descurci cu cifrele și restul.
Sunt un dezastru la matematică, deci...
N-a mers.
Mai este timp.
Să mă duc la facultatea din Phoenix, nu ? Poate voi face asta.
Dar tu ?
E prea târziu pentru mine.
Trebui să fiu acea studentă renegată la medicină
care reușea să identifice bolile
pe care toți vechii chirurgi nu le puteau vedea.
Bine.
Este o fantezie frumoasă, dar n-am avut nicio chemare.
Am avut... Adică am avut ambiția,
dar nu am avut dedicația să reușesc.
Nici măcar n-am reușit să ajung în stagiul premergător.
A trebuit să schimb materiile principale când eram mică.
Dar tot am vrut să fac ceva, știi,
așa că m-am oferit voluntar la un azil.
Bun.
Aici l-am întâlnit pe David Strine.
"Cele mai multe companii au aranjat cu guvernul,
dar mai multe cazuri din zonă care implică mai mult de 2 duzini de centrale electrice
din Sud și Midwest sunt încă în așteptare.
Costumele rămase cer taxe pentru trecut... "
Era drăguț, știi ?
Liniștit, inconfortabil.
Și m-am simțit prost.
Adică, cum petreci două ore pe săptămână
vorbind cu tatăl tău care nici măcar nu te recunoaște ?
Tata a murit când aveam 15 ani.
- Insuficientă respiratorie. - Îmi pare rău.
Nimeni nu a anticipat.
Deci, în timp ce visăm să fiu salvatorul
care și-ar aduce tatăl înapoi la limpezime...
David avea propriile fantezii.
Ar fi vrut să fim împreună.
Sawyer, ești mereu în gândurile mele. Te iubesc mereu și pentru totdeauna. David.
Blochează acest apelant.
Sawzey Valentini împotriva lui David Strine.
Bine, să vorbim despre Sawyer Valentini
din Boston, anul zero.
Evident, mi-ar plăcea să recomand senzori la toate ușile și ferestrele.
Aș schimba ușile terasei cu o ușă de oțel.
Înnoiește-ți șuruburile.
Vreau să vorbesc cu tine despre conștientizarea situației, bine ?
Unde este cea mai apropiată secție de poliție ?
Unde este cea mai apropiată stație de pompieri ?
Acestea sunt lucruri care ar trebui să fie mereu pe vârful limbii tale.
Da, parcarea... Știu că ai parcare
în spatele clădirii, cu intrare din spate.
Îți voi cere să n-o mai folosești.
Știu că este comod,
dar te-aș sfătui să vinzi mașina și să folosești un serviciu de transport.
Dacă nu poți sau nu vrei să faci asta, aș spune să parchezi pe stradă,
de preferință sub o sursă de lumină.
Și să te întorci și să mergi prin curte unde te pot vedea oamenii.
Cu cheile în mână, apropo.
Vrei mereu cheile în mână.
Nu vrei să cauți prin geantă după chei prin întuneric.
Și-ți voi spune și te voi ajuta cu o geantă gata de plecare.
Știi, doar bani, cărți de credit, un schimb de haine,
lanterna, încărcătorul chestii de genul ăsta.
O armă de foc, dacă ești deschisă la această idee
de cumpărare sau înregistrare a unei arme și de a învăța cum să o folosești.
Gândește-te să-ți schimbi rutina.
Când te duci la muncă, când te întorci de la muncă, așa ceva.
Ce zici de social media ? Ai cont pe vreo rețea socială ?
Sunt pe Facebook, dar contul meu este privat, deci...
Bine, nu e bine, pentru că ar fi capabil
să-și dea seama de un prieten de-al tău din gașcă,
sau o soră din frăție și să obțină fotografii de la ei,
să creeze un cont fals și apoi să încerce să vă împrieteniți astfel
Prietenii tăi îți știu e-mail-ul. E suficient.
Șterge contul de Facebook astăzi.
Apoi vorbește cu prietenii tăi, știi.
Fii deschisă la asta. Informează-i ce se întâmplă.
Spune-le să nu te menționeze.
Nu te conecta pe Instagram.
Știi...
Dușuri pentru copii, sau întâlniri la Chardonnay cu fetele.
Orice ar fi, dacă cineva face o fotografie,
faci tot ce poți pentru a ieși din ea, bine ?
Și gândește-te la telefonul mobil ca fiind dușmanul tău.
Și asta: cel mai bun prieten al tău.
Darul fricii.
Și acum este aici.
Sau poate e totul în capul meu.
Vino aici. Vino aici.
Coloana a doua.
Pe viață.
Bate pumnul, bate pumnul. Haide.
Ai fost în cartier de câteva ori, nu ?
Sawyer.
Îmi pare rău că ai avut o zi atât de dură.
Vise plăcute. Mori.
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
Acum ! Dumnezeule !
Trebuie să-l folosesc acum.
Bine.
Doamne, vorbește mai încet.
Toată lumea doarme.
Bună, îmi puteți face legătura în camera Angelei Valentini, vă rog ?
Da.
Mamă, bună, eu sunt. Ți-am lăsat un mesaj pe telefon.
Mă poți suna înapoi imediat ce poți ?
Mersi.
Mulțumesc.
Doamne, nici măcar nu știu dacă ea spune adevărul sau nu.
Adică, în unele zile este normală, dar în alte zile este... nu știu.
Poate că am stat prea mult timp aici.
Uită de toate astea. Uite, vreau să verifici ceva pentru mine.
Și nu pentru că o plac.
Ai primit vreun telefon noaptea trecută ? În această dimineață ?
Niciun telefon, niciun mesaj, niciun mesaj vocal.
Rahat.
Mama nu a răspuns noaptea trecută.
Nici la telefon, nici în camera de motel.
Mamele sună înapoi. Asta fac ele.
Da.
Asta-i a cincea zi aici pentru tine ?
Concentrează-te pe asta.
Ți-ai efectuat mare parte din timp.
Totul este ușor de aici.
Ține capul jos pentru încă câteva zile.
Și ești liberă.
Și îți promit, la acea dată,
mama ta va sta acolo așteptându-te.
Zâmbește !
Ești un om bun.
Fac o impresie decentă asupra cuiva.
Nu spune nimănui, bine ?
Cât tim ți-a mai rămas aici ?
Păi...
Programul de retragere a opiaceelor este un proiect de patru săptămâni.
Am făcut trei săptămâni, așa că mi-a mai rămas o săptămână.
Deci, ies câteva zile după tine.
Ar trebui poate să...
Nu ! Nu ?
Bine Nu știu
Adică, este complet diferit afară.
În plus, vei avea propriul telefon.
Utilitatea mea pentru tine va fi dramatic redusă.
Mi-ai fost un prieten.
Și mi-ar plăcea ocazia să fiu și eu unul pentru tine.
Dacă mă lași. Da.
Odată ce ești liberă, s-ar putea să ai o perspectivă complet diferită.
Și nu te învinovățesc.
Dar, dacă nu se va întâmpla...
poate mă lași să-ți folosesc telefonul.
Poate.
Fără telefoane ascunse.
Fără relații personale care pot împiedica recuperarea unui alt pacient.
Ce e cu tine, omule ? Ce naiba, omule ?
Așa e, fetițo.
Omul tău nu a apărut în grup..
Acum ratează prânzul.
Crezi că tu ești de vină ?
Crezi că este personalitatea ta ?
Crezi că e fața ta de șobolan ?
Du-te naibii !
Ea a început.
Nu mă simt în siguranță în jurul ei. Nimeni nu se simte.
Nu știți când ar putea exploda. E nebună !
Sunt bine !
- Te urăsc ! - Ei bine, eu te iubesc
Mutra ta idioată.
La naiba ! Doamne !
Uite ce a făcut ! Nu, nu, nu !
A traficat un telefon. Acest lucru nu este permis.
- Uită-te la telefonul nenorocit ! - Du-te în pat !
Uite ce a făcut ! Îți spun... Nu, te rog !
Nu, așteptați ! Ține-o jos !
- Nu ! La naiba ! - Țineți-o jos, băieți.
La naiba ! Nu !
Nu !
Ajutor !
A fost descoperit un cadavru.
Dumnezeule. Ce ?
Nate Hoffman.
Corpul lui a fost găsit în vechea cameră ECT.
A luat o supradoză.
Într-un fel a luat o grămadă de fentanil.
Săracul băiat. Se descurcă atât de bine.
Niciun cuvânt despre asta în preajma celorlalți pacienți.
Și dacă auzi pe altcineva vorbind despre asta, îl oprești
Bineînțeles.
Nu-ți voi face rău.
Nu te voi atinge.
Vreau să te simți confortabil.
Vreau doar să fiu aici cu tine.
Le-am deconectat.
O să mă omori ?
Cum m-ai putea întreba asta ?
Te iubesc atât de mult.
Adică, haide. Trebuie să știi asta la acest moment.
Din momentul în care ne-am întâlnit, te-am iubit.
Tu l-ai omorât pe Nate ?
Nate... Nate a ales ce i s-a întâmplat.
Așa cum eu am ales să te protejez.
De toate amenințările la starea ta de bine.
Mama mea ?
Ce ai făcut ?
Angela e ca și familia mea.
Cum i-ai luat inelul ?
Ea mi l-a dat.
Nu.
Minți.
Mă minți în față despre mama.
I-am spus despre tine.
I-am spus ce ești.
Niciodată n-ar fi...
A venit tocmai de la Boston pentru mine.
La fel și eu.
Nu, nu.
A spus că se întoarce. Ce i-ai făcut ?
Am... am vorbit.
Uite, ne-am împărtășit sentimentele.
Mi-a spus cum s-a cunoscut ea cu tatăl tău.
Și apoi i-am spus cum te-am cunoscut eu.
Și a spus că dorește ca noi să avem inelul lor.
Doamne. Dumnezeule.
Sawyer ?
Acest inel poate fi la fel de sacru pentru tine și pentru mine,
așa cum a fost pentru Angela și Mike.
I-ai spus naibii numele ! Să nu-i spui niciodată numele !
Sawyer. Ajutați-mă !
Ajutor !
La naiba !
Sawyer.
Uite.
Am această cabană în pădure în New Hampshire,
în Munții Albi.
E complet în afara traseului.
Are propriul său solar, propriul puț. Este...
E atât de frumos.
Sawyer, am putea fi fericiți. Noi vom...
Vom... Vom... vom fi fericiți.
Nu vom fi niciodată fericiți !
Niciodată nu m-ai putea face fericită.
Uită-te unde suntem, David.
Uită-te ce ai făcut.
Nu există cale spre fericire de aici.
Pentru niciunul dintre noi.
Sawyer, te-am văzut.
Te-am urmărit la muncă. Te-am văzut cu prietenii tăi.
Nu ești fericită.
Tu doar plutești prin viață și nimic nu te atinge vreodată.
Și încerci... încerci foarte tare să te adaptezi.
Am văzut asta. Dar nu poți.
Nu poți pentru că...
lipsește o piesă.
Și tu ești ceea ce lipsește ?
De ce nu ?
Pentru că te urăsc.
Și eu te iubesc atât de mult.
Nu știi nimic despre mine.
Cum poți spune asta ? Am petrecut luni împreună.
Erai în aceeași cameră în timp ce vorbeam cu tatăl tău,
pentru că nu aveai ce să-i spui.
Nici măcar nu știa că sunt acolo.
Păi, era tatăl tău,
și nu te-ai putut gândi la două cuvinte să-i spui.
Tot spui că mă iubești,
dar nu ești capabil să iubești pe nimeni.
Nu-i adevărat.
Pierderea minților a fost cel mai bun lucru ce i s-ar fi putut întâmpla.
Crezi că ar fi mândru de tine ?
Cum ai ieșit ?
Încetează. Ce ?
Ce ? Sunt prea rea ?
Nu-s fata pe care o iubești ?
Nu mă cunoști ! Ba da !
Atunci iubește-mă așa, David.
Iubește-mă așa. Iubește-mă când sunt o javră.
Iubește-mă când înșel. Iubește-mă când te resping.
Nu asta ești tu.
Asta încerci să-ți faci, așa cum ți-au făcut toți ceilalți din lume.
Serios ?
Ești un naiv nenorocit.
Știi asta ?
Ești un nătâng nenorocit.
Sawyer.
Nu sunt eu.
Pot să-ți pun o întrebare, David ?
Cine ți-a făcut asta ?
Cine te-a respins ?
Te-a dezamăgit ușor ?
"Sunt flatată, David. Dar nu vreau să stric prietenia noastră."
Te-a părăsit ?
- Ți-a blocat numărul ? - Încetează.
Te-a respins pe Facebook ?
A dispărut din viața ta ?
Sau a fost mai rău ?
Arată ca și cum s-a săturat ?
Ți-a râs în față ? A spus tuturor prietenilor ei ?
Nu ești tu. Nu ? Pentru că-ți spun, David, eu sunt.
Eu asta aș fi făcut. Asta am făcut.
Iată pe cine iubești Iată la cine visezi.
Iată pe cine ai urmărit în ultimii doi ani !
Sunt tot ce ai sperat că voi fi, David ?
Asta îți imaginezi când visezi că trăim în cabana ta nenorocită ?
Doi ani !
Doi ani, David.
Ce risipă. Nu vorbești serios.
Ce risipă nenorocită. Ai fi putut cunoaște pe altcineva în timpul ăsta.
- Știi ? Oamenii sunt destul de jalnici - Te iubesc.
Ucigașii de copii primesc vizite de la femei care văd binele în ei
Cineva care iubește un ucigaș de copii ar putea reuși să vadă ceva bun în tine.
Pentru că nimeni altcineva n-ar putea.
Nimeni altcineva n-a putut, David.
Nimeni altcineva...
Fă-o. Fă-o.
Acum înțeleg, David.
Acum înțeleg cum mă iubești,
Uită-te la asta.
Prietenul nostru, Nate, lua notițe.
Toate lucrurile întunecate care se va întâmpla aici.
Va avea nevoie de o agendă mai mare.
Etajul al doilea ar trebui să vadă asta.
Ai făcut bine aducându-mi asta.
Bună dimineața.
Eu...
Ți-am adus micul dejun.
Este preferatul tău.
Două ouă, bacon și biscuiți de brânză, negrese, cafea mare.
Mâncai asta la birou în fiecare dimineață.
Spunându-mi asta, mi-ai omorât puținul apetit pe care-l aveam.
Da.
Cea mai importantă masă a zilei.
Mulțumesc pentru asta.
Cu plăcere.
Nu sunt obișnuită ca oamenii să fie atât de atenți.
Majoritatea tipilor pe care îi știu
n-ar ști, sau nu și-ar aminti ce mănânc la micul dejun.
Știu totul despre tine.
Știu cartea ta preferată.
Este Focul Pal.
Cântecul tău preferat, "Plimbare după miezul nopții" de Patsy Cline.
Da.
Tata obișnuia să-l cânte în jurul casei.
Știu că vrei să mergi în Portugalia.
Ai avut vacanța preferată acolo când aveai 12 ani.
Bine, destul.
Poate că mă cunoști.
Știi că nu mă poți ține aici la nesfârșit.
Oamenii mă vor căuta.
Mama, cei da la slujbă.
Ai putea-o suna pe mama ta din cabană.
Chiar vrei să te întorci la slujba aia ?
Cum vom trăi, David ?
Te-ai îmbogățit în secret ?
E restaurantul ăsta vechi de vânzare, lângă cabană.
Mă gândeam că-l putem renova.
Te-ai gândit la tot.
Mă gândesc la noi tot timpul.
Cum o să explici absența mea din salon ?
Am schimbat deja durata șederii tale.
Din câte știe administrația,
ei cred că asigurarea ta s-a terminat și că ai plecat.
Este o ușă în spate...
duce spre pădure.
Am putea merge chiar acum.
Și dacă spun nu ?
Dacă spun să mă lași să plec...
și o vom lua de la început.
Vom ieși la un pahar, vom ajunge să ne cunoaștem reciproc.
Te-aș pierde.
Știi asta.
Te-ai întoarce la vechea ta viață.
Și eu... nu mă potrivesc acolo. Locul meu e doar cu tine.
Știu că este mult.
Nu e așa, Da...
Nu e numai asta.
Doamne, nu știu cum să spun asta.
Ce ?
Sawyer, poți spune orice.
Ai mai...
Ai mai fost vreodată cu altcineva ?
Dincolo de sentimentele tale pentru mine,
ai făcut sex cu cineva ?
Nu te judec. Nu. Numai că...
Fantezia și realitatea sunt două lucruri diferite.
S-ar putea să nu fiu ceea ce vrei.
Tu ești tot ce mi-am dorit vreodată.
Nu ai nimic cu ce să mă compari.
Nu are niciun sens.
Vreau să vezi ce ai pierdut,
și apoi să decizi dacă mă mai vrei.
David,
s-ar putea să fiu ultima,
dar nu pot fi prima.
Nu.
Nu. Nu, îmi pare rău. Nu.
Ai face-o dacă m-ai iubi.
Spui toate lucrurile potrivite, David.
Sau ceea ce gândești sunt lucruri potrivite.
Clișeul felicitărilor. Declarații de dragoste din romane.
Dar asta nu e dragoste.
Dragostea înseamnă să te predai la ceea ce dorește altcineva.
Chiar dacă este împotriva a tot ceea ce crezi.
Spui că mă iubești.
Dovedește-o.
Cum să o dovedesc ?
M-ai adus aici.
Adu pe altcineva aici.
Vrei să... ?
O regulezi în fața mea.
Nu pot face asta.
Când te gândești la viitorul nostru,
cel pe care l-ai plănuit și l-a imaginat atât de mult...
nu cer chiar atât de mult.
Doar... Doar...
Un pacient oarecare ?
Violet.
Haide, trezește-te. Haide.
Ce ? Unde sunt ?
Vii cu mine.
Unde mergem ?
Va dura doar un minut.
Haide. Trebuie să facem niște acte.
Bine.
Ce ai găsit ? Uită-te.
Amprentele necunoscutului din parc.
George Shaw ?
Aproape am ajuns.
Bine.
Ce naiba face curva asta aici ?
Nu mă lua în seamă. Poartă-te ca și cum nu sunt aici.
Sunt impresionată.
Ce se întâmplă ?
Fă-o.
Arată-mi.
Nu, nu. Nu, nu, nu, Nu !
Nu ! Nu, nu, nu !
David, fă-o să tacă.
Fă-o să tacă. Nu !
Nu, oprește-te. Oprește-te !
Violet ! Violet...
Violet.
Toți suntem singuri, Violet.
Dacă îndepărtezi suficienți oameni,
destul de curând... nu mai rămâne nimeni.
Nu cred că vrei să te urăsc.
Cred că ai vrut să te observ.
Iată-mă, Violet.
Iată-mă.
David.
Haide !
Ajutor !
Nu, Violet ! În niciun caz !
Dă-mi drumul !
Nu, nu, nu !
Bună, mamă.
L-am trimis pe Nate să urmărească zvonurile
că spitalul a internat pacienți împotriva voinței lor.
Nu m-am gândit niciodată ca asta ar fi ultima poveste pe care a scris-o pentru noi.
Este un incident foarte tragi, și sper să atragă atenția la o problemă importantă.
ADS Health Enterprises, compania mamă a Highland Creek,
a emis o negare totală a afirmațiilor făcute în articolul dlui Hoffman.
Doar întârzii inevitabilul, Sawyer !
Nu există nici un cuvânt adevărat în aceste afirmații.
Highland Creek și ADS Health Enterprises
se mândresc cu grijă pe care o au față de pacienți.
A sugera altfel, e scandalos și atacabil.
Doamnelor și domnilor, vă rog.
Vă rog să adresați orice alte întrebări...
Domnișoară Brighterhouse.
Avem mandat de percheziție a incintei.
Sunt mândră de munca pe care o facem aici.
Oamenii pleacă de la Highland Creek mai sănătoși decât au venit.
Gata cu fuga.
Gata cu minciunile.
Ești atât de frumoasă acum.
Acum simt că mă uit la adevărata tu.
Asta ești tu, cea pe care am văzut-o la azil.
Sunt atât de multe lucruri pe care voiam să ți le spun,
toate aceste lucruri din capul meu.
Dar am... amorțit.
Dar acum va fi altfel...
pentru că suntem doar tu...
și eu.
Veți învăța să mă iubești.
Într-un an de acum...
poate... poate doi...
mă gândeam că poate am putea să începem propria familie.
Ce părere ai ?
O fetiță cu ochii tăi și cu zâmbetul tău.
Ar fi perfect.
Ai fi o mamă minunată.
Ne vom asigura că de aici încolo...
Îmi dai cheia de la biroul ăsta, te rog ?
Șase luni mai târziu.
Nu pot să cred că trebuie să mâncăm tot aici după marea ta promovare.
Adică, ai un cont de cheltuieli.
Du o viață mondenă.
Jill...
Te-am invitat astăzi aici să-ți spun ceva serios.
Compania dorește să-ți mulțumească pentru toată munca ta grea,
dar... este timpul să mergi mai departe.
Trebuie să eliberezi biroul.
Sunteți atât de mulți nenorociți.
Și plătești pentru prânz.
Îți place să joci jocurile puterii.
Nu. Îmi place să fiu șefa ta.
Iisuse, fii mai puțin evidentă.
Nu e vorba doar că e frumoasă, ci că e bună.
Chiar și tata o iubește și lui nu-i place nimeni.
Lucrează la o bancă în timpul zilei,
dar în weekend e voluntar la un azil.
Acolo am cunoscut-o.
Și nu știu, eu doar...
Simt că ea ar putea fi aleasa.
Mă pot vedea
petrecând restul vieții cu această fată.
Traducerea și adaptarea: Dorula.
Subrip by Kosma, Rareș, Matei @ 4You. www.scenefz.me<